めざせ！うちなーバイリンガル５

『はいたい　ぐすーよー　ちゅう　うがなびら。
わんねー　pyoんでぃ　言ちょいびーん。

なまから　うちなーぐち　びんちょうっし　いけーやーんでぃ　うむとーいびーくとぅ
ゆたしく　うにげーさびら。』第１回目テキストより

…覚えられるんだろうか？（滝汗）
というか、この時点でもう発音おかしいし。私。


ところで「あなた」に相当する「なー」、これについて思い出したことを。

結婚後、主人のことを名前で呼んでるわたしを母がよく叱ります。
母の姉である叔母も叱ります。
「‘あなた’とよびなさいっ」と。（いまだに思い出したように指摘される）

名前で呼ぶなど言語道断！
夫に対する敬いの態度がない！
らしいです。
（ちなみに結婚前は「隊長」って呼んでたんですが…。あ、隊長なら敬称かぁ。：笑）

で、じゃぁ母は父をどう呼んでたかと昔の記憶を掘り起こしてみたら…
お茶を入れて父に出しながら
「なん、茶ーぐわぁー　みしょりんしょり～。」（あなた、お茶どうぞ。くらいの意味かな）

おお！
奄美の方言では「なー」じゃなくて「なん」だったのねぇ。
あ、いかん、ここで奄美の方言を混ぜると、混乱してしまうし。（汗）

閑話休題。

授業では「うんじゅが情けどぅ頼まりぬ」という有名な歌で「うんじゅ」を紹介してたし、そういや沖縄芝居でも、女性がオクターブ高い声で「うんじゅ、」なんて男性に呼びかけてる場面があったような。

では、私は主人のことを「なー」と呼ぶべき？それとも「うんじゅ」と呼ぶべき？
tro「うんじゅ？そこまで行くと首里方言だろ。」

ま、まぁね。(^-^；
なにしろ芝居の台詞がテキストにぽんぽん出てくるからさぁ～。つい。（笑）

そういや以前ゆんたんに言われたっけ。
「少なくとも、コールサインで呼び合う夫婦っていないよねー。あんたら、変。」
いまどき、「うんじゅ」って呼ぶのと、どっちが変？（爆）

というわけで、今回のレポートはここまで。

まともなレポートは今夜更新のRIKに掲載されそうですので、そちらをお楽しみくみしぇーびり。
→当銘由亮のうちなーぐち講座[01]

当銘先生からのワンポイントレッスンも掲載されるそーです～。
KUWAさん、コメントお知らせサンクスです。


以下、冒頭台詞の訳。

はいたい　ぐすーよー　ちゅう　うがなびら。
こんにちは、みなさん、いかがお過ごしですか。

わんねー　pyoんでぃ　言ちょいびーん。
わたしはpyoと言います。

なまから　うちなーぐち　びんちょうっし　いけーやーんでぃ　うむとーいびーくとぅ
今から沖縄言葉を勉強しようと思っていますので

ゆたしく　うにげーさびら
どうぞよろしくお願いいたします。


ちなみに「首里方言」というと士族言葉（と言う表現でいいのかな）になるので、コザんちゅの庶民はつかいませ～ん。

でも私が覚えたい・使いこなしたいのは、おじーやおばーたちに対して使える、きちんとした敬語じゃっ。…となると、首里方言に近いのかな？！

（注：おばーといっても、母にはうちなーぐちは通じません。名瀬方言なら…使い始めると止まらないけど。^^；）


2005/10/27追記。
ばるタンさんの記事『おまるのほかに、もうひとつ』で「とぅじ＝刀自」の紹介されてました。ＴＢ送ります～。