pyo's room

ウチナーグチで夫や妻、親や子、孫、などは何と呼ぶ？

先月、ばるタンさんがこんな風に疑問（話題？）を投げかけてくれました。

古語辞典を開くと、「刀自」の意味は、女性の称、一家の主婦、などとなっている。
（略）
そしてその「刀自」が、現在の沖縄で普通に使われている現役バリバリの言葉なのだ。
（略）
自分の奥さんのことを、第三者に話すとき「わったー　とぅじが・・・」と言う。
（略）
それに対して、自分のだんなさんのことを、第三者に話すとき・・。
ウルトラ団地でのフィールドワークでは、「うちのおとうが・・」である。
これって全然バランスとれてないよね。
「おとう」に代わるかっこいい言葉はないものだろうか。

犬とあるけばゴミを拾う in 沖縄：おまるのほかに、もうひとつ　より

さて、ここでいただいた資料をひらいてみると…

夫　＝　をぉとぅ　　妻　＝　とぅじ

ちなみに　をおとー　ではありません、　を　と　ぉ　を同時に発声します。
「夫」の変化した発音で、をぉと、をぉとぅ…となるそうな。

でも単純にきくと「おとー」となっちゃうんですねー。
わたしもずっと「お父さん」の変化形だと思ってました。

ばるタンさんのご近所の奥さまたちも、ちゃんと「夫が」って言ってたわけなんですねー。
疑問解決。よかったよかった。(^^)

というわけで、私も主人のことを「をぉとう」と呼んでみることにしましょう。

「私」は「わー」または「わん」。
ただしこれも発音間違えると「豚」という意味になるので注意。

pyo「わーぬおとー。」
tro「お前が言うと、豚のお父さんだ。」

うっ　…（T^T)やっぱり はちゅおんがむじゅかしぃ～。　…続きます。