pyo's room

ウチナーグチで「おじいさん」「おばあさん」何と呼ぶかいえますか？
おじー、おばーじゃないんですよぉ。

今週の「EMカルチャーサロン　ウチナーグチ講座」で教えていただいたこと。

おじいさん　＝　たんめー（うすめー）
おばあさん　＝　んーめー（はーめー）
お父さん　　＝　たーりー（すー）
お母さん　　＝　あやー（あんまー）
お兄さん　　＝　やっちー（あふぃー）
お姉さん　　＝　んーみー（あばー）

ちなみに、最初に書いた‘たんめー’などは士族言葉。
むか～し、首里の子が「あんまーって言わないよ？あやーっていう。」と言ってたのを思い出しました。
でもって、（）でくくったのは農民の言葉だそうな。

そうそう、あんまーとかすーは聞いたことあるし、でもおじいさんには「たんめー」って呼んでたなぁ？

ちなみに遠い親戚に「たんめー」と呼ばれてた方がいまして…「たんめー」で済んじゃうもんだから、本名を長いこと知らなかった私。（＾▽＾；

pyo「え？先生、おじー、おばー、おとー、おかー、にーにー、ねーねーっていうのは…方言じゃなかったんですか？日本語？」
先生「（苦笑して）そういう事に…なりますかねぇ。」

びっくり、でした。
でも多分、日本語をウチナーグチ風に変化させちゃった呼び名なのかも？


さてこの話題、書きたいネタがいーっぱいあるので、続きます。